tag:blogger.com,1999:blog-406468679383224306.post9028477212824082794..comments2023-04-21T13:09:42.952+02:00Comments on galeria kongo: Jan Potocki. Biografia, François Rosset, Dominique Triaire Marlowhttp://www.blogger.com/profile/05743983717131996580noreply@blogger.comBlogger22125tag:blogger.com,1999:blog-406468679383224306.post-67623996738754510352015-11-21T12:49:06.165+01:002015-11-21T12:49:06.165+01:00A my Molnara :-)A my Molnara :-)Marlowhttps://www.blogger.com/profile/05743983717131996580noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-406468679383224306.post-76027800922505174772015-11-21T12:17:33.252+01:002015-11-21T12:17:33.252+01:00My sobie na razie czytamy Vaclava Cvrtka :DMy sobie na razie czytamy Vaclava Cvrtka :DPiotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-406468679383224306.post-36843048823956351992015-11-21T12:16:03.445+01:002015-11-21T12:16:03.445+01:00Film z kolei mnie ominął, a książkę czytałem w sum...Film z kolei mnie ominął, a książkę czytałem w sumie bardziej dla siebie niż dla dziecka :-)Marlowhttps://www.blogger.com/profile/05743983717131996580noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-406468679383224306.post-25201198595827877542015-11-21T11:47:42.325+01:002015-11-21T11:47:42.325+01:00Też wątpię. Z Piotrusia to ja najbardziej film z R...Też wątpię. Z Piotrusia to ja najbardziej film z Robinem Williamsem.Piotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-406468679383224306.post-8426476760387163642015-11-21T11:46:18.990+01:002015-11-21T11:46:18.990+01:00Ja z kolei "Piotrusia..." poznałem w tłu...Ja z kolei "Piotrusia..." poznałem w tłumaczeniu Słomczyńskiego a dziecku czytałem go na zmianę z przekładem Rusinka ale jakiejś zmiany jakościowej nie zauważyłem, tak że nawet gdybyś się na nie go skusił to nie sądzę być się przekonał do "Piotrusia..." :-)Marlowhttps://www.blogger.com/profile/05743983717131996580noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-406468679383224306.post-19864796163230953442015-11-21T11:39:09.899+01:002015-11-21T11:39:09.899+01:00Alicję znam najlepiej z bajki muzycznej z Magdą Za...Alicję znam najlepiej z bajki muzycznej z Magdą Zawadzką. A czytałem w tłumaczeniu Marianowicza i Słomczyńskiego, to ostatnie dość okropne.Piotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-406468679383224306.post-51813918757662181562015-11-21T11:32:43.064+01:002015-11-21T11:32:43.064+01:00I wszystko jasne :-) Ja poznałem Alicję za pośredn...I wszystko jasne :-) Ja poznałem Alicję za pośrednictwem ilustracyjnej przeróbki, quasi-komiksu w "Świerszczyku" a "Piotrusia Pana" już normalnie - i nawet miałem swoje ulubione kawałki, zwłaszcza ten z krokodylem i kapitanem Hakiem więc nie licz, że Cię zrozumiem :-) chociaż gdy niedawno czytałem "Alicję..." w tłumaczeniu Stillera w pewnym momencie też wymiękłem :-)Marlowhttps://www.blogger.com/profile/05743983717131996580noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-406468679383224306.post-19938427867908547622015-11-21T10:50:35.488+01:002015-11-21T10:50:35.488+01:00Obu książek nie trawiłem w dzieciństwie, a Piotrus...Obu książek nie trawiłem w dzieciństwie, a Piotrusia to i do dzisiaj :PPiotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-406468679383224306.post-42829404410621482522015-11-21T10:44:00.955+01:002015-11-21T10:44:00.955+01:00Bez przesady :-) jasne, że dzieci będą obierały je...Bez przesady :-) jasne, że dzieci będą obierały je tylko jako książki magiczne i przygodowe a inaczej dorośli ale to przecież los każdej dobrej książki :-)Marlowhttps://www.blogger.com/profile/05743983717131996580noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-406468679383224306.post-34692533987229055862015-11-21T10:29:56.732+01:002015-11-21T10:29:56.732+01:00Alicja i Piotruś to też nie dla dzieci, nawet w pr...Alicja i Piotruś to też nie dla dzieci, nawet w przeróbkach. Ale te są koszmarnePiotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-406468679383224306.post-35865949156537057542015-11-21T10:20:56.714+01:002015-11-21T10:20:56.714+01:00Skoro jest podaż, to zapewne jest też i popyt ale ...Skoro jest podaż, to zapewne jest też i popyt ale co się dziwić w sumie po co czytać "Alicję..." czy "Piotrusia..." jeśli można przeczytać streszczenia i od małego wyrabiać odpowiedni gust :-)Marlowhttps://www.blogger.com/profile/05743983717131996580noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-406468679383224306.post-84265744340810110542015-11-21T10:12:31.980+01:002015-11-21T10:12:31.980+01:00Teraz też jest tego na kilogramy.Teraz też jest tego na kilogramy.Piotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-406468679383224306.post-75469843276922269262015-11-21T10:07:20.407+01:002015-11-21T10:07:20.407+01:00W tym przypadku, oczywiście, to mimo formy książka...W tym przypadku, oczywiście, to mimo formy książka dla dorosłych ale ja bardziej miałem na myśli przeróbki dla dzieci książek dla dzieci, nie wiem jak teraz to wygląda ale jakieś 10 lat temu z okładem był istny zalew takich produkcji. Marlowhttps://www.blogger.com/profile/05743983717131996580noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-406468679383224306.post-83846845992705656892015-11-21T10:00:09.563+01:002015-11-21T10:00:09.563+01:00Ja też, ale jednak oryginał dla dzieci się nie nad...Ja też, ale jednak oryginał dla dzieci się nie nadaje.Piotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-406468679383224306.post-73991880117896135472015-11-21T09:53:52.197+01:002015-11-21T09:53:52.197+01:00Unikam przeróbek jak ognia, mam traumatyczne dozna...Unikam przeróbek jak ognia, mam traumatyczne doznania na ich tle :-)Marlowhttps://www.blogger.com/profile/05743983717131996580noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-406468679383224306.post-25563547356268468512015-11-21T09:47:50.471+01:002015-11-21T09:47:50.471+01:00Wybór kiedyś czytałem ze smakiem, ale to zdecydowa...Wybór kiedyś czytałem ze smakiem, ale to zdecydowanie nie jest dla dzieci. Chyba że w którejś z licznych przeróbek.Piotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-406468679383224306.post-4377517977019279702015-11-21T09:42:07.608+01:002015-11-21T09:42:07.608+01:00Wiem, ale w zestawieniu z konkurencją ma szansę wy...Wiem, ale w zestawieniu z konkurencją ma szansę wystąpić jeszcze wyraźniej i w całej krasie :-). U mnie stoją nieruszone - skusiłem się natomiast na wybór "najlepszych z najlepszych" pod pretekstem zapoznania z nimi juniora i o ile Ali Babę udało się mi przeczytać to utknąłem na Aladynie :-)Marlowhttps://www.blogger.com/profile/05743983717131996580noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-406468679383224306.post-57654507394242552192015-11-21T09:35:49.867+01:002015-11-21T09:35:49.867+01:00Kunszt tłumaczy zdarza mi się doceniać i bez znajo...Kunszt tłumaczy zdarza mi się doceniać i bez znajomości wcześniejszych wersji :) W opowieściach gubię się w Baśniach z 1000 i 1 nocy, jeszcze 6 tomów przede mną, kiedyś skończę :)<br />Solfatarę napisał Hen junior :)Piotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-406468679383224306.post-20679731960688432932015-11-21T09:33:45.381+01:002015-11-21T09:33:45.381+01:00To dobrze i niedobrze :-) - bo z jednej strony zao...To dobrze i niedobrze :-) - bo z jednej strony zaoszczędziłeś sobie cierpień nad wersją Chojeckiego (co by nie mówić ma ponad 150 lat), z drugiej nie możesz przez to docenić kunsztu Wasilewskiej. Czytałem "Rękopis..." jeszcze w liceum i od tamtego czasu ciągle chodził za mną. Jestem w 3 (z 6) dekameronie i jestem pod wrażeniem - opowieść w opowieści o opowieści w opowieści - przednia zabawa, w której już parę razy się zgubiłem i już teraz wiem, że do niej jeszcze wrócę :-).<br />Z Hena znam tylko "Toast" vel "Prawo i pięść" ale książki nie polecam - rozczarowująca, jak dla mnie przypomina bardziej scenariusz filmowy a nie powieść. Marlowhttps://www.blogger.com/profile/05743983717131996580noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-406468679383224306.post-82934758881339835672015-11-21T09:17:58.935+01:002015-11-21T09:17:58.935+01:00O tymże właśnie przekładzie. Dla mnie to będzie de...O tymże właśnie przekładzie. Dla mnie to będzie debiut z Potockim, bo jakoś nigdy wcześniej nie przemogłem się do sięgnięcia po Rękopis. Po Solfatarze Hena polubiłem powieści szkatułkowe, więc liczę na niezapomniane wrażenia :) W ostatnich "Książkach" jest treściwy tekst o Potockim, bardzo fajny.Piotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-406468679383224306.post-5254529003209380932015-11-21T09:14:00.954+01:002015-11-21T09:14:00.954+01:00Sam też wpadłem na ten pomysł :-) - przeczytałem b...Sam też wpadłem na ten pomysł :-) - przeczytałem biografię właśnie przed lekturą "Rękopisu..." (rozumiem, że mówimy o tłumaczeniu Anny Wasilewskiej - jeśli tak, to polecam - dla mnie super) swoje odstała na półce i zaliczyła już wcześniej dwa falstarty. Owszem da się przeczytać, najciekawsze wydały mi się partie, dotyczące Potockiego już po fiasku usiłowania zrobienia karieru na carskim dworze, kiedy już wrócił na swoje zadupie ale i one w sumie tylko zaostrzyły apetyt a nie go zaspokoiły. Marlowhttps://www.blogger.com/profile/05743983717131996580noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-406468679383224306.post-48950269096916699002015-11-21T08:51:58.063+01:002015-11-21T08:51:58.063+01:00O bu, a ja to chciałem czytać równocześnie z nowym...O bu, a ja to chciałem czytać równocześnie z nowym wydaniem Rękopisu :( Piotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.com